德国旅游 |
[德国] 德国人偏爱需要去回味和琢磨的“冷幽默”
|
| |
|
德国: 首页 德国更多文章
|
搞笑有天分 偏爱冷幽默
人们常认为一板一眼的德国人没有幽默感。实际上，德国人不但不缺乏幽默细胞，甚至还有许多搞笑的天分。为了展现民族幽默的一面，最近在总理默克尔的带动下，德国还掀起了一股学习幽默风。
2006年一张嘲讽德国政客“自大”的广告画：默克尔自夸将帮助德国队获得世界杯，施罗德则说他就是德国。青木摄
对英美式幽默不屑一顾
不同的民族有自己不同的幽默方式。德国人生性严谨、理性，哪怕是幽默也要符合逻辑、耐得住咀嚼，因此他们偏爱需要回味和琢磨的“冷幽默”，而对英美式的“无厘头幽默”往往不屑一顾。
德国式冷幽默“技术含量”相当高。有一次，记者问一个德国人：“你认为浪漫是什么？”他思考了一会回答说，“当一个男人体贴地用羽毛轻抚一个女人时，就是一种浪漫的表现。”“那怎么样才算是变态呢？”他回答：“当这只羽毛还附在一只鸡的身上时。”另外一个流传很广的故事则显示了德国人搞笑的天分，说的是一个慕尼黑人去柏林，想顺便探望一位老同学，却忘了他的住址，于是给另外一个哥们发了封电报：“你知道托马的住址吗？”当天，他就收到一份加急回电：“知道。”
其实德国人的幽默颇有历史。从格林童话到骑士传说，让人忍俊不禁的笑话俯拾皆是。歌德说，德国人最偏爱用笑话相互嘲讽。其幽默的锋芒也爱针对其他民族。德国人曾编过一个笑话：“为什么荷兰人都长得那么高？因为他们国家的平均海拔是世界上最低的，所以上帝让他们长那么高，以便能看到德国人的脚。”
“冷幽默”的形成与历史有关
德国幽默研究中心主任哈理曼告诉《环球时报》记者，德国人“冷幽默”的形成与历史有关，是语言、风俗等多种因素的积淀。从语言史来看，德文语法比较特殊，光是名词就有阴性、中性与阳性3种性质，系词与动词的组合更是严谨精密，因而不容易像英语那样形成一语双关的幽默效果。
不但如此，由于民族习惯不同，德国人更喜欢和老朋友相处，而不像英美人那样“自来熟”，这也使他们的幽默本性难以为外人所了解。曾有人讲过这样一件真实的事情，一个美国人去德国讲课，上课时按照美国习惯讲了个笑话作开场白，结果学生没一个人发笑，他们都打开笔记本，将这个笑话当作课堂笔记写了下来。难怪有人说，如果有一个德国人说要讲一个笑话的话，这个说法本身就是一个笑话。
当然，二战历史也影响了德国人的幽默，至今还没完全恢复过来。但最近一本叫《希特勒万岁，猪死了》的书爆料说，二战时德国也流行着为老百姓减压的笑话。比如希特勒参观一个疯人院，几乎所有病人都向他行纳粹礼，只有一人例外。“你为什么不敬礼？”希特勒咆哮着。“尊敬的元首，我是个护士，我没疯！”
“不询问私事，不打听收入，不背后说别人缺点，也不拿在场人开玩笑”。这“四不”是德国人遵守的基本礼节。有这么多条条框框，那些比较“荤”的幽默自然也流行不起来。冷幽默更多要依赖知识面和语言技巧，不像一般的玩笑可以靠眼神、表情和动作等“国际语言”感染人，这就让外国人更加强了“德国人不够幽默”的偏见。
全国掀起学习幽默风
“外国人喜欢我们的古老传统和历史古迹，却认为我们没什么幽默感。”在一次电视讲话中，德国总理默克尔号召民众为改变国家形象而努力。为培养幽默感，近来德国开办了连锁幽默学院、幽默俱乐部等机构。幽默学院的校长夏蒂特告诉记者，学员在这里可以学到讲笑话的各种技巧，通过结业考核还可获得合格证书。然而这种现象本身恐怕就是个不折不扣的冷幽默：难道幽默感像德国香肠或啤酒那样，可以在作坊里批量生产吗？
|
|
查看更多德国文章 站内搜索德国相关内容
|
| - |
|
|
|
相关文章：您可能还对以下内容感兴趣...